Вопрос библейского учения о колдовстве и предсказании


Библейское учение о колдовстве
Многие консервативные христиане полагают, что Библия содержит много определенных осуждений колдовства. Далее, некоторые полагают, что эти обвинения относятся сегодня к викка. Один часто цитируемый стих из еврейских священных писаний (Ветхий Завет) это Исход 22:18. Оригинальная еврейская рукопись использует слово "m'khashepah" - женщина, которая использует словесные заклинания, чтобы вредить другим, вызывая их смерть или потерю собственности. Это неверный перевод:
* В версии библии Короля Джеймса как "Вы не должны позволять ведьме жить."
* В переписанной английской библии как: "Вы не должны позволить ведьме жить."
К сожалению, у слова "ведьма" есть по крайней мере 19 различных значений: некоторые - взаимоисключающие. В Северной Америке (и не только) термин часто относится к викканам – последователям религии викка. Согласно Справочной Библии Скофилда этот стих был написан в 1491 году до н.э. Это приблизительно за 650 лет до происхождения кельтов, от которых были взяты самые древние элементы викка. Таким образом, Исход 22:18 не может относится к викканам.
К сожалению, переводчики переписанной английской библии, казалось, не заботились ни о каком потенциальном вреде, к которому мог бы привести их перевод по отношению к викканам. Они вставили много сносок на странице, где появляется этот стих, но ни одна из них не разъясняет значение Исхода 22:18. Другие неправильные переводы:
* Библия добрых вестей. Это попустительствует мужчинам при использовании фразы "женщина, практикующая магию."
* «Версия нового столетия» использует фразу "злое волшебство". Это так же неточные переводы из-за двусмысленности слова "волшебство" в современном мире. Самые современные переводы используют "волшебницу" или "злую волшебницу." Но Версия Короля Джеймса все еще широко используется консервативными протестантами и таким образом продолжает наносить вред некоторым викканам. Понятно, что термин "злая волшебница" был бы хорошим переводом на сегодняшний английский язык. Он найден во множестве других английских переводов Библии, не упомянутых выше.
Другим стихом в еврейских священных писаниях, который содержит "m'khashepah", является Второзаконие 18:10-11. Два так же неверно переведенных абзаца христианских писаний (Новый Завет) это Галатам 5:19-20 и Откровения 21:8. Греческое слово, которое переведено здесь как "ведьма", не связано с викка. Было бы правильнее перевести его как "тот, кто придумывает отвары, чтобы убить людей," или просто "отравитель". Такая деятельность викканам явно запрещена их викканским наставлением, которое не позволяет последователям вредить, управлять, манипулировать или доминировать над другими людьми. Таким образом, упоминания слова "ведьма" в некоторых переводах христианских писаний не имеют отношения к викканам.
Заключение: можно благополучно прийти к заключению, что упоминания слов «ведьма» и «колдовство» в некоторых английских переводах (и других переводах) библии никоим образом не связаны с викка.

Библейское учение о предсказании

Есть много стихов в Библии, которые запрещают определенные методы для предсказания будущего древними израильтянами. Они включают Исход 22:18, Левитам 19:26-26; 19:31; 20:6; Второзаконие 18:10-11; Исайи 8:19 и Малахии 3:5. Из них самым важным является Второзаконие 18. Оно запрещает израильтянам использовать восемь определенных методов. Различные переводы Библии используют различные неоднозначные слова или фразы: предсказатель, черная магия, вызывание мертвых, заклинатель, общение с духами, предсказание, чародей, гадалка, интерпретирующий предзнаменования, поиск предзнаменований, маг, медиум, некромант, заглядывающий в будущее, волшебник, заклинатель, спирит, творящий заклинания, колдовство, и волшебник. У термина маг, волшебник, спирит и ведьма есть много различных значений. Ясно, что переводчики столкнулись с огромной трудностью, выбирая уникальные английские слова или короткие фразы, чтобы перевести еврейский текст. Вернемся к оригинальным еврейским словам:
1.yid'oni: Вступление в контакт с духами, которые не от Бога. Некоторые христиане могут предположить, что этот пункт мог бы запретить такую практику нью-эйдж как ченнелинг. Однако сами нью-эйджеры вообще то убеждены, что духи, с которыми они общаются, от Бога.
2.sho'el 'ov: Вступление в контакт с мертвыми. Это очевидно помешало бы медиумам связываться с мертвыми, как в спиритизме.
3.qosem q'samim: Предсказание будущего используя жребий. Это вероятно осудило бы бросание рун, использование И-цзын или похожую систему предсказаний.
4.m'onen: Предсказание будущего, интерпретируя знаки в природе/приметы. (например, предсказание суровости зимы, смотря на мох на деревьях, или толщину меха на животных в дикой местности, или видит ли сурок его тень).
5.m'nachesh: Заклинание (возможно связано с nachash, змеей; то есть заклинатель змей).
6.chover chavar: сотворение вредоносных заклинаний с помощью завязывания узелков.
7.m'khaseph: Злое колдовство; использование произносимых заклинаний, чтобы вредить другим людям.
8.doresh 'el hametim: Буквально "Тот, кто спрашивает мертвых", вероятно через другой метод общения с мертвыми людьми, чем тот, что используется в sho'el 'ov.

Верования людей относительно того, применимы ли судебные запреты из еврейского Завета сегодня, значительно различаются:
• Большинство евреев полагает, что они относятся только к собратьям евреям.
• Некоторые христиане (например, христиане-толкователи, дом Яхве) полагают, что они все еще относятся к христианам сегодня.
• Другие христиане считают, что они все еще относятся к христианам, если не отрицаются стихами в Новом завете.
• Либеральные и прогрессивные христиане в особенности вообще отклоняют определенные законы и постановления в еврейских священных писаниях, как являющиеся глубоко безнравственными и не отражающими желание Бога. Они могли бы включать: совершение геноцида, осуществление человеческого рабства, перекладывание вины с виноватого на невинного, сожжение некоторых проституток, битье детей кнутом, изнасилование заключенных в плен женщин, пытки не девственных невест, казнь людей, которые работают в день отдыха, казнь сексуально активных людей с гомосексуальной ориентацией, казнь религиозных меньшинств и т.д. Так что, когда виккане отвергают некоторые заветы и наставления еврейских священных писаний, они соглашаются, по крайней мере, с некоторыми христианами.

Методы предсказания используются многими, однако не всеми викканами. Они обычно используют только несколько из упомянутых выше:

• #3 запрещает руны, возможно карты Таро, И-цзын.
• #4 запрещает предсказание будущего, интерпретируя естественные знаки.

Библейские стихи, очевидно, относятся к людям, которые непосредственно вовлечены в различные практики (например, медиумы, ченнеллеры, астрологи, и т.д.); они, кажется, не относятся к людям, которые просто наблюдают деятельность, сделанную другими. С другой стороны, в Библии есть много случаев, когда уважаемые лидеры были вовлечены в предугадывание будущего, очевидно без каких-либо осуждений Богом. Некоторые:

• В Книге Бытия 44:5, домашний слуга Иосиф обращается к серебряной чаше "... из который мой господин пьет и посредством которой он предсказывает". Позже Иосиф обвиняет своих братьев в краже чаши, говоря, "что такой человек, как я, определенно может предсказывать [личность воров]". Эти стихи показывают, что Иосиф участвовал в скраинге (созерцании), чтобы предсказать будущее.
• Урим и Туммим были двумя объектами, упомянутыми в Числах 27:21 и 1 Самуила 28:6 еврейских священных писаний. Они очевидно являлись устройствами (возможно в форме плоских камней), с которым консультировался высший жрец, чтобы определить волю Бога. Они, возможно, работали как пара игральных костей.
• Пророк Даниил был нанят на много лет в Вавилоне как главный оккультист короля. Он был смотрителем "... магов, астрологов, Халдеев и предсказателей." См. Даниила 5:11.

Заключение: виккане избегают относительно многих методов предсказаний, которые являются запрещенными. Они могут:

• Использовать те методы, которые использовали Иосиф, жрецы/священники и Даниил.
• Использовать практики и предметы, которые определенно не запрещены, такие как Доски для спиритических сеансов.
• Просто наблюдать предсказания, выполняемые другими. Виккане так же могут проигнорировать запрещения - так поступает множество христиан – как запрещения, которые не имеют никакого отношения к не-евреям. Или виккане могут просто не участвовать в предсказании, которое не является основной теологической верой в викка.
Copyright © 1999 to 2008 by Ontario Consultants on Religious Tolerance
Latest update and review: 2008-NOV-12
Author: B.A. Robinson
© перевод Hechisera